Preklady technických textov, manuálov a návodov

Zde je profesionální překlad do slovenštiny, který využívá standardní slovenskou technickou a lokalizační terminologii (včetně zachování odrážek pro snazší formátování):

Presnosť, terminológia a funkčnosť

Preklad technických textov je disciplína, ktorá vyžaduje maximálnu presnosť, porozumenie odbornej terminológii a dôslednosť v detailoch.

Každé slovo môže mať v technickom kontexte zásadný význam – preto technické preklady zverujeme iba špecialistom s praxou v danom odbore (napr. strojárstvo, elektrotechnika, IT, chémia či stavebníctvo).

Naším cieľom je, aby preložený text bol zrozumiteľný, odborne správny a použiteľný v praxi, a to aj v náročných technických dokumentáciách.

Čo prekladáme

• Technické manuály a užívateľské príručky (návody na obsluhu, inštaláciu, montáž či údržbu zariadení)

• Dokumentáciu strojov, zariadení a softvéru

• Karty bezpečnostných údajov (MSDS), technické listy, skúšobné protokoly

• Postupy výroby, technologické inštrukcie, pracovné pokyny

• Štandardy kvality, certifikačnú dokumentáciu (napr. ISO)

• Návody na obsluhu laboratórnych, meracích či lekárskych prístrojov

• Školiace materiály, prezentácie, interné firemné smernice

Ako preklad prebieha

• Analýza textu – posúdime odbor, účel a cieľovú skupinu užívateľov (napr. technik, koncový zákazník, špecialista).

• Voľba prekladateľa – vyberáme odborníka so skúsenosťami v danom odvetví.

• Preklad s dôrazom na terminológiu – používame schválené termíny podľa noriem, firemných glosárov alebo technických špecifikácií.

• Korektúra a kontrola konzistencie – zaisťujeme, aby bol text jednotný a terminologicky presný.

• Grafické spracovanie – môžeme dodať preklad vo formáte pôvodného dokumentu (napr. InDesign, PDF, XML, HTML).

Termíny

• Krátke texty a manuály – 1–3 pracovné dni

• Rozsiahlejšia technická dokumentácia – podľa dohody (cca 5–10 NS/deň)

• Možnosť expresného spracovania pri zachovaní odbornej kvality.

Jazykové kombinácie

Technické preklady zaisťujeme z a do viac ako 60 jazykov, vrátane všetkých európskych aj ázijských kombinácií:

angličtina, nemčina, francúzština, taliančina, španielčina, poľština, maďarčina, ruština, ukrajinčina, čínština, japončina, kórejčina a i.

Naši prekladatelia

• Majú vzdelanie alebo prax v technických odboroch

• Pracujú s CAT nástrojmi (Trados, MemoQ, Memsource a i.) na zaistenie terminologickej jednotnosti

• Sú schopní spracovať aj viacjazyčné projekty s jednotnou terminológiou

• Spolupracujú s revízormi – odborníkmi na danú oblasť

Čo od nás dostanete

• Presný a zrozumiteľný preklad technickej dokumentácie

• Terminologickú konzistenciu naprieč textami

• Možnosť zachovania formátovania pôvodného súboru

• Jazykovú aj odbornú korektúru

• Rýchlu komunikáciu a dodržanie termínov

Cena

Cena technických prekladov sa odvíja od:

• jazykovej kombinácie,

• odbornosti textu,

• požadovaného formátu výstupu.

• Orientačne od 350 Kč / normostranu.

• Presnú kalkuláciu Vám zašleme po nahliadnutí do dokumentácie.

Zaujímavosť

Technické texty tvoria jednu z najväčších častí našej práce. Naši prekladatelia sa podieľali na prekladoch dokumentácií pre výrobcov priemyselných zariadení, automobilové spoločnosti, farmaceutické firmy, vývojové centrá aj štátne inštitúcie.