Preklady listov a korešpondencie

Zde je profesionální překlad do slovenštiny, stylisticky přizpůsobený pro zachování správného tónu, etikety a formální úrovně korespondence:

Presnosť, tón a kultúra komunikácie

Preklad listov a korešpondencie je umením vyvážiť jazykovú presnosť, vhodný tón a kultúrny kontext.

Každý list – či už obchodný, osobný alebo úradný – musí pôsobiť prirodzene v cieľovom jazyku a zároveň zachovať zámer pôvodného oznámenia.

Naši prekladatelia preto dbajú na štýl, etiketu a formálnu úroveň textu, aby výsledok pôsobil profesionálne aj ľudsky.

Čo prekladáme

• Obchodnú korešpondenciu: ponuky, dopyty, objednávky, pozvánky, urgencie, reklamácie, upomienky, odpovede na ponuky

• Úradné listy: komunikácia s úradmi, inštitúciami, školami, ambasádami a pod.

• Osobné a súkromné listy: osobné oznámenia, listy rodine či priateľom, poďakovania, gratulácie, kondolencie

• Motivačné listy: prihlášky na vysoké školy, pracovné pozície, granty, stáže či dobrovoľnícke programy

• Firemnú komunikáciu: interné oznámenia, vyhlásenia, sprievodné listy, pozvánky na rokovania alebo konferencie

Ako preklad prebieha

• Zaslanie listu alebo návrhu textu – klient nám pošle dokument alebo jeho návrh.

• Voľba štýlu – dohodneme sa, či má byť text formálny, neformálny, osobný alebo obchodný.

• Preklad s ohľadom na etiketu cieľovej krajiny – zachovávame kultúrne nuansy (napr. odlišnosti vo formách oslovenia a zakončenia).

• Korektúra rodeným hovoriacim – zaručí, že text pôsobí prirodzene.

• Finálne odovzdanie textu – preklad dostanete v bežnom textovom formáte alebo s úpravou do oficiálnej šablóny.

Termíny

• Krátke listy: do 24 hodín

• Obchodné a úradné listy: 1–2 pracovné dni

• Väčšia korešpondencia alebo opakovaná komunikácia: podľa dohody

• Expresný preklad je možný po telefonickej dohode – zvyčajne ešte v ten istý deň.

Jazykové kombinácie

Prekladáme listy z a do viac ako 50 jazykov, vrátane všetkých hlavných európskych aj svetových jazykov:

angličtina, nemčina, francúzština, taliančina, španielčina, ruština, ukrajinčina, poľština, maďarčina, chorvátčina, rumunčina, čínština, japončina a i.

Čo od nás získate

• Presný preklad so zodpovedajúcim tónom a formou

• Konzultáciu štýlu (formálny / neformálny)

• Korektúru rodeným hovoriacim

• Možnosť prekladu priamo do firemnej šablóny alebo formulára

• Expresné dodanie v prípade potreby

Cena

Cena závisí od jazyka, rozsahu a formálnosti listu.

• Orientačne začína od 290 Kč / normostranu.

• Presnú kalkuláciu Vám radi pripravíme po zaslaní textu na nahliadnutie.

Zaujímavosť

Naši prekladatelia majú skúsenosti s prekladom oficiálnej korešpondencie pre ministerstvá, ambasády aj medzinárodné spoločnosti, ale aj s osobnými listami, žiadosťami a odporúčaniami, kde je kľúčová empatia a prirodzenosť prejavu.