Lokalizácia webových stránok a marketingové texty

Zde je profesionální překlad do slovenštiny, který využívá standardní marketingovou a lokalizační terminologii (včetně pojmů jako tón komunikace, rodený hovoriaci, mutácia atd.) a zachovává strukturu pro snadné formátování:

Jazyk, ktorý predáva. Obsah, ktorý pôsobí.

Preklad marketingových textov a webových stránok nie je len o prevode slov.

Je to o porozumení značke, cieľovej skupine a kultúrnym rozdielom.

Naši prekladatelia preto spájajú jazykovú odbornosť s marketingovým citom – dokážu upraviť oznámenie tak, aby zaujalo, presvedčilo a predávalo aj v cieľovom jazyku.

Pri lokalizácii webov zaisťujeme, aby preklad zodpovedal nielen jazykovo, ale aj technicky, kultúrne a strategicky danému trhu.

Čo prekladáme

• Webové stránky a e-shopy (firemné weby, produktové stránky, online katalógy, blogy, popisy služieb a produktov)

• Reklamné a propagačné texty (slogany, bannery, letáky, brožúry, tlačové správy, newslettere)

• Online marketing a sociálne siete (reklamné kampane, príspevky na sociálnych sieťach, PPC, PR články)

• Prezentácie a obchodné ponuky (firemné profily, prezentácie, predajná argumentácia, investičné podklady)

• Branding a obsahový marketing (texty značiek, storytelling, tón komunikácie / tone of voice, lokalizácia firemnej identity)

Ako prebieha lokalizácia

• Analýza obsahu a cieľového trhu – zistíme, pre aký región alebo skupinu je text určený.

• Voľba štylistiky a tónu komunikácie – prispôsobíme jazyk štýlu značky a cieľovému publiku.

• Preklad a kreatívna úprava (transkreácia) – upravujeme text tak, aby pôsobil prirodzene v cieľovom jazyku a kultúre.

• Korektúra rodeným hovoriacim a SEO kontrola – text ladíme aj pre online viditeľnosť.

• Implementácia do webu alebo kampane – môžeme zaistiť priame vloženie textov do CMS alebo export pre webových vývojárov.

Termíny

• Menšie weby, texty a kampane – 2–5 pracovných dní

• Rozsiahlejšie webové projekty alebo viac jazykových mutácií – podľa rozsahu (cca 5–10 NS/deň)

• Expresná lokalizácia je možná po individuálnej dohode.

Jazykové kombinácie

Zaisťujeme marketingové preklady a lokalizácie z a do viac ako 60 jazykov:

angličtina, nemčina, francúzština, taliančina, španielčina, holandčina, ruština, ukrajinčina, poľština, maďarčina, švédčina, dánčina, fínčina, čínština, japončina, kórejčina a i.

Pri weboch a kampaniach vždy zohľadňujeme regionálne odlišnosti – napr. britskú vs. americkú angličtinu alebo švajčiarsku nemčinu.

Naši prekladatelia

• Majú skúsenosti s marketingom, reklamou a copywritingom.

• Vedia prispôsobiť štýl textu firemnej komunikácii a cieľovému trhu.

• Spolupracujú s rodenými hovoriacimi a SEO špecialistami.

• Dokážu previesť obsah do prirodzenej a pôsobivej formy v cieľovom jazyku.

Čo od nás získate

• Lokalizovaný obsah pripravený na okamžité použitie

• Texty optimalizované pre SEO aj užívateľskú príťažlivosť

• Konzistenciu štýlu naprieč všetkými jazykovými mutáciami

• Možnosť dodania textov v exportných formátoch (HTML, XML, CSV, CMS)

• Expresné dodanie pri urgentných kampaniach

Cena

Cena sa odvíja od rozsahu, jazykovej kombinácie a náročnosti textu (bežný preklad × transkreácia).

Orientačne:

• bežný preklad webových textov: od 350 Kč / normostranu

• marketingová transkreácia: od 490 Kč / normostranu

• Po zaslaní ukážky textu Vám pripravíme nezáväznú kalkuláciu a návrh postupu.

Zaujímavosť

Naši marketingoví prekladatelia spolupracovali na lokalizácii webov a kampaní pre nadnárodné spoločnosti, e-shopy aj startupy. Prekladali sme okrem iného reklamné slogany, značkové príbehy aj multimediálny obsah. Každý preklad prispôsobujeme štýlu značky a kultúrnym očakávaniam cieľového publika – aby váš text neznel preložene, ale prirodzene a presvedčivo.