Ing. Iva Kyselová, Ph.D., Mgr. et Mgr., LL.M., MBA, MPA, MSc 

Súdna prekladateľka a expertka na multioborovú terminológiu

Iva je mimoriadnou osobnosťou nášho tímu, v ktorej sa spája špičková inteligencia (členka Mensy s IQ 162) s neúnavnou túžbou po vzdelaní. Jej akademické portfólio predstavuje osem vysokoškolských titulov z technických, filologických, informačných i manažérskych oborov, pričom aktuálne dokončuje ďalší dve inžinierske štúdiá v oblasti ekonomiky.

Jej profesijná cesta viedla cez vrcholové manažérske posty (General Manager/CEO v Teleplan Prague či Site Quality Manager v Celestica), čo jej dáva unikátny vhľad do podnikového riadenia, techniky a procesov kvality. Od roku 2007 pôsobí ako prekladateľka pre popredné svetové agentúry a od roku 2025 je menovaná súdnou prekladateľkou pre kombináciu angličtina–slovenčina–čeština.

Vďaka svojmu širokému vzdelaniu je Iva schopná pokryť v podstate akýkoľvek obor. Pre náš tím zaisťuje preklady na vysokej úrovni od práva, ekonomiky a IT, cez medicínu a farmáciu, až po techniku a humanitné vedy. Jej multioborový presah je zárukou, že aj tie najzložitejšie texty budú preložené s úplnou vecnou správnosťou.