Preklady osobných dokumentov

Zde je profesionální překlad do slovenštiny, který plně respektuje slovenskou administrativní, matriční a právní terminologii (např. register trestov místo registru trestů, splnomocnenie, okrúhla pečiatka atd.) a zachovává přehlednou strukturu:

Presnosť, dôvernosť a úradná platnosť

Osobné dokumenty sú často spojené s dôležitými životnými situáciami – štúdiom v zahraničí, sobášom, zamestnaním, sťahovaním alebo úradnými konaniami.

Preto k nim pristupujeme s maximálnou starostlivosťou, diskrétnosťou a zodpovednosťou.

Zaisťujeme bežné aj súdne (overené) preklady všetkých osobných a identifikačných dokumentov, ktoré potrebujete pre úrady, školy, ambasády či zamestnávateľov v SR aj v zahraničí.

Čo prekladáme

• Rodné, sobášne a úmrtné listy (matričné doklady vydané úradmi – zaisťujeme aj súdny preklad s pečiatkou)

• Cestovné pasy, občianske preukazy, vodičské preukazy (preklady identifikačných dokumentov pre víza, povolenia na pobyt, poistenie a pod.)

• Výpisy z registra trestov a potvrdenia o bezdlžnosti (pre zamestnávateľov, vízové konania, verejné zákazky, adopcie, povolenia na pobyt)

• Potvrdenia, osvedčenia a čestné vyhlásenia (potvrdenia o zamestnaní, príjme, pobyte, zdravotnom stave, poistení a pod.)

• Doklady o rodinnom stave a osobnom postavení (potvrdenia o slobodnom stave, o rodinných väzbách, adopčná dokumentácia)

• Zdravotné záznamy a lekárske správy (pri sťahovaní alebo lekárskej starostlivosti v zahraničí)

• Školské dokumenty a diplomy (vysvedčenia, diplomy, certifikáty – pozri samostatnú sekciu)

Súdne overenie (úradný preklad)

Pre úradné účely prekladáme dokumenty so súdnym overením, teda s okrúhlou pečiatkou súdneho prekladateľa.

Tieto preklady sú úradne uznávané slovenskými aj zahraničnými inštitúciami – súdmi, ministerstvami, ambasádami alebo univerzitami.

Na prianie zaistíme aj apostilu alebo superlegalizáciu na použitie dokumentov v zahraničí.

Ako preklad prebieha

• Zaslanie dokumentu – e-mailom, osobne alebo cez zabezpečený formulár.

• Stanovenie typu prekladu – zistíme, či potrebujete bežný alebo súdny preklad.

• Preklad a kontrola údajov – každý detail (dátumy, čísla, mená, pečiatky) sa prekladá presne podľa originálu.

• Kontrola formátu a úradného zviazania – preklad je zviazaný s originálom alebo overenou kópiou.

• Dodanie prekladu – osobne, kuriérom alebo elektronicky (v prípade nesúdneho prekladu).

Termíny

• Krátke dokumenty (napr. rodný list, výpis z registra): 1 pracovný deň

• Väčšie súbory dokumentov alebo viac jazykov: 2–4 pracovné dni

• Expresný preklad je možný ešte v ten istý deň po dohode.

Jazykové kombinácie

Prekladáme osobné dokumenty z a do viac ako 60 jazykov, napr.:

angličtina, nemčina, francúzština, taliančina, španielčina, poľština, ukrajinčina, ruština, maďarčina, rumunčina, chorvátčina, čínština, arabčina a i.

Naši prekladatelia

• Sú súdni prekladatelia s oprávnením vydávať overené preklady.

• Majú skúsenosti s komunikáciou s úradmi a ambasádami.

• Prekladajú v súlade s požiadavkami ministerstiev a štátnych inštitúcií.

• Dodržiavajú prísnu diskrétnosť a ochranu osobných údajov.

Čo od nás získate

• Preklad plne uznateľný na úradné účely doma aj v zahraničí

• Možnosť súdneho overenia, apostily alebo superlegalizácie

• Expresné spracovanie pri časovej tiesni

• Prehľadnú cenovú ponuku a osobný prístup

• Dôvernosť a bezpečnosť pri nakladaní s dokumentmi

Cena

Cena závisí od jazyka a typu dokumentu:

• bežný preklad: od 350 Kč / normostranu

• súdny (overený) preklad: od 550 Kč / normostranu

• Presnú cenu a termín Vám oznámime po zaslaní dokumentu na nahliadnutie.