Špecifické a odborné preklady

Zde je profesionální překlad do slovenštiny, který využívá standardní slovenskou odbornou terminologii napříč všemi zmíněnými sektory (včetně zkratek jako BOZP a PO, které jsou v obou jazycích stejné) a zachovává přehlednou strukturu pro webové použití:

Odbornosť, presnosť a hlboké porozumenie odboru

Odborné preklady vyžadujú viac než len znalosť jazyka – vyžadujú pochopenie samotnej podstaty textu.

Či už ide o technické manuály, vedecké články, právne podklady alebo interné firemné metodiky, každý z našich prekladateľov má vzdelanie alebo dlhoročnú prax v danom odbore.

Vďaka tomu sme schopní zaručiť terminologickú presnosť, zrozumiteľnosť a kvalitu, ktorá obstojí aj u odborníkov z praxe.

Čo prekladáme

• Technické odbory: strojárstvo, elektrotechnika, stavebníctvo, IT, energetika, automobilový priemysel

• Právne a legislatívne texty: právne predpisy, smernice, zmluvy, stanovy, interné normy

• Ekonomické a finančné materiály: účtovné závierky, výročné správy, finančné analýzy, daňové doklady

• Lekárske a farmaceutické texty: klinické štúdie, lekárske správy, laboratórne protokoly, farmaceutické popisy

• Sociálne a humanitné odbory: sociológia, psychológia, vzdelávanie, sociálna práca, verejná správa

• Bezpečnostný a krízový manažment: bezpečnostné smernice, krízové plány, metodiky, školiace materiály

• Školiace a vzdelávacie materiály: soft skills, ISO, BOZP, PO (ochrana pred požiarmi), kvalita, firemné školenia

Ako preklad prebieha

• Analýza textu a odboru – posúdime terminológiu, jazyk, cieľovú skupinu a účel prekladu.

• Výber vhodného prekladateľa – podľa odbornosti a skúseností v danej oblasti.

• Preklad s dôrazom na terminológiu – používame jednotné terminologické databázy a glosáre.

• Odborná revízia a jazyková korektúra – text kontroluje druhý prekladateľ alebo špecialista na danú tému.

• Finálne formátovanie a kontrola – výsledný dokument zodpovedá pôvodnému formátu aj terminologickým normám.

Naša špecializácia

• Preklady ISO dokumentácií a technických noriem

• Preklady pre farmaceutické, biotechnologické a lekárske spoločnosti

• Preklady výskumných správ, grantov a vedeckých publikácií

• Preklady pre štátnu a verejnú správu

• Interné firemné procesy a smernice riadenia kvality

Termíny

• Krátke odborné texty: 2–3 pracovné dni

• Rozsiahlejšie odborné projekty: podľa objemu, zvyčajne 5–10 pracovných dní

• Expresný preklad (napr. pre vedecké publikácie, ponuky do tendrov) – na vyžiadanie.

Jazykové kombinácie

Zaisťujeme odborné preklady z a do viac ako 60 jazykov, najčastejšie:

angličtina, nemčina, francúzština, taliančina, španielčina, poľština, ruština, ukrajinčina, maďarčina, čínština, japončina, arabčina a i.

Pri odborných textoch dbáme na regionálne špecifiká (napr. britská vs. americká terminológia, ISO vs. EN normy).

Naši prekladatelia

• Sú špecialisti v konkrétnom odbore – technici, právnici, ekonómovia, lekári, akademici.

• Majú skúsenosti s prekladmi odborných publikácií, manuálov aj firemných materiálov.

• Používajú profesionálne nástroje (Trados, MemoQ, Memsource) na zaistenie jednotnosti a efektivity.

• Spolupracujú s revízormi a rodenými hovoriacimi na kontrolu kvality.

Čo od nás získate

• Odborne presný preklad s jednotnou terminológiou

• Jazykovú aj odbornú korektúru

• Možnosť certifikovaného (súdneho) prekladu

• Diskrétnosť a profesionálny prístup

• Rýchlu komunikáciu a flexibilné termíny

Cena

Cena sa odvíja od jazyka, odboru a odbornosti textu.

Orientačne:

• bežný odborný preklad: od 420 Kč / normostranu

• vysoko špecializovaný preklad (napr. technický, právny, vedecký): od 490 Kč / normostranu

• Po zaslaní ukážky textu Vám pripravíme presnú kalkuláciu a návrh postupu spracovania.

Zaujímavosť

Naši odborní prekladatelia sa podieľali na prekladoch technických manuálov, farmaceutických štúdií, firemných noriem ISO, právnych analýz, krízových plánov a akademických článkov. Vďaka prepojeniu lingvistiky a odborného vzdelania zaručujeme, že výsledný text bude terminologicky správny, presný a zároveň čitateľný pre cieľového čitateľa.