Preklady diplomov, vysvedčení a certifikátov

Zde je profesionální překlad do slovenštiny, který zohledňuje slovenskou terminologii pro úřední, soudní a akademické dokumenty (včetně zachování odrážek pro snazší formátování):

Presnosť a formálna správnosť na úradné aj osobné účely

Preklady školských a profesijných dokladov vyžadujú nielen jazykovú presnosť, ale aj znalosť formálnych náležitostí jednotlivých inštitúcií a úradov.

Každý dokument musí byť preložený tak, aby bol úradne uznateľný v cieľovej krajine – či už ide o štúdium, zamestnanie, uznanie kvalifikácie alebo úradné konanie.

Naša agentúra zaisťuje bežné aj súdne (overené) preklady všetkých typov vzdelávacích a certifikačných dokumentov.

Čo prekladáme

• Školské vysvedčenia a diplomy (základné, stredné, vyššie odborné a vysoké školy, konzervatóriá, jazykové školy, štátne jazykové skúšky)

• Diplomy o absolutóriu a kvalifikácii (absolutórium konzervatória či VOŠ, diplom o ukončení štúdia, dodatky k diplomu)

• Certifikáty a osvedčenia (profesijné, revízne, zdravotné, technické, veterinárne, lodné, letecké, farmaceutické, bezpečnostné a pod.)

• Certifikáty kvality a spôsobilosti výrobcu

• Rekvalifikačné a školiace certifikáty, potvrdenia o účasti

• Doklady o vzdelaní pre zahraničných zamestnávateľov alebo univerzity

Súdne overenie (preklad s pečiatkou)

Pre dokumenty určené na predloženie úradom, školám alebo ambasádam zaisťujeme súdne preklady opatrené okrúhlou pečiatkou súdneho prekladateľa.

V prípade potreby zaistíme aj apostilu alebo superlegalizáciu na použitie dokumentov v zahraničí.

Ako preklad prebieha

• Zaslanie naskenovaného dokumentu – stačí jasná kópia alebo fotografia v dobrej kvalite.

• Stanovenie rozsahu a typu prekladu – určíme, či je potrebný súdny alebo bežný preklad.

• Preklad a kontrola údajov – všetky osobné údaje, čísla, známky a pečiatky sú preložené presne podľa originálu.

• Overenie a výstup – pri súdnych prekladoch je dokument zviazaný s originálom alebo jeho overenou kópiou.

• Dodanie prekladu – osobne, kuriérom alebo elektronicky (v prípade nesúdneho prekladu).

Termíny

• Krátke dokumenty (jednostranový diplom, vysvedčenie, certifikát) – 1–2 pracovné dni

• Väčšie súbory dokumentov (viac škôl, viac jazykov) – podľa dohody

• Expresné preklady sú možné ešte v ten istý deň po konzultácii.

Jazykové kombinácie

Zaisťujeme preklady z a do viac ako 50 jazykov, najčastejšie:

angličtina, nemčina, francúzština, taliančina, španielčina, ukrajinčina, ruština, poľština, maďarčina, rumunčina, holandčina, arabčina a i.

Naši prekladatelia

• Sú súdne menovaní prekladatelia s oprávnením vydávať overené preklady.

• Dodržiavajú všetky formálne a terminologické štandardy ministerstiev a vzdelávacích inštitúcií.

• Majú skúsenosti s dokumentmi na nostrifikácie, vízové konania a zahraničné uznávanie kvalifikácie.

• Pracujú diskrétne a v súlade s ochranou osobných údajov.

Čo od nás získate

• Presný preklad vrátane všetkých údajov, pečiatok a podpisov

• Možnosť súdneho overenia, apostily alebo superlegalizácie

• Dodanie v tlačenej aj elektronickej podobe

• Expresné vybavenie aj cez víkend po dohode

• Profesionálnu zákaznícku podporu po celú dobu spracovania

Cena

Cena závisí od jazyka, typu dokumentu a požadovaného overenia.

Orientačne:

• bežný preklad od 350 Kč / normostranu

• súdny preklad od 550 Kč / normostranu

• Po zaslaní skenu dokumentu Vám zašleme presnú kalkuláciu a termín dodania.

Zaujímavosť

Naša agentúra každoročne spracuje stovky prekladov diplomov a vysvedčení pre študentov a zamestnancov z celého sveta. Zaisťujeme preklady na uznanie vzdelania, pre zahraničné univerzity, pracovné víza, certifikačné orgány aj profesijné komory.