Ak organizujete konferenciu alebo sympózium so zahraničnou účasťou, ponúkame vám komplexné zabezpečenie simultánneho tlmočenia (inak nazývaného tiež konferenčné tlmočenie). Pri tomto druhu tlmočenia je tlmočené súčasne s prejavom hovorcu. Tlmočník nečaká, až prejav skončí, ale pri využití tlmočníckej techniky ihneď prekladá do cieľového jazyka.

Spolupracujeme s celým tímom tlmočníkov a sme schopní zabezpečiť pre vás tlmočenie v požadovanom termíne. Vzhľadom na to, že simultánne tlmočenie je odborne aj psychicky veľmi náročná činnosť, je nutné mať vždy dvoch tlmočníkov, ktorí sa striedajú približne každých dvadsať minút. Na vaše želanie zaistíme tiež príslušnú tlmočnícku techniku.

Naši tlmočníci dokonale ovládajú cudzí jazyk, majú prehľad o príslušnej krajine, dokonalú pamäť a skvelý sluch. Samozrejmosťou je kultivované vystupovanie, trpezlivosť, presnosť a kreatívnosť. Pretože sú na tlmočníka kladené naozaj vysoké nároky, musí sa na každé tlmočenie vždy dobre pripraviť.

Preto odporúčame všetkým našim klientom, aby nám vopred dodali podklady na preštudovanie a získanie bližšej predstavy o tematike prekladu. Tlmočník si tiež vopred pripraví terminologický slovník, preto odporúčame dodať vopred príslušné webové stránky, prezentácie, katalógy alebo aj zmluvy.