Organizujete stretnutie viacerých obchodných partnerov či iné obchodné stretnutie, pracovnú schôdzku, obed alebo večeru so zahraničnými partnermi? V takomto prípade využite konzekutívne tlmočenie. Tlmočník nepoužíva žiadnu techniku, musí si vystačiť iba so svojou pamäťou, zápisníkom, perom a systémom tlmočníckej notácie.

V prípade konzekutívneho tlmočenia tlmočník zopakuje v cieľovom jazyku pri zachovaní obsahu i formy prejav rečníka. Neprekladá sa paralelne ako pri simultánnom tlmočení, a tiež sa nepoužíva žiadna špeciálna technika. Tlmočník proste čaká, až sa hovorca odmlčí a v tejto odmlke preloží jeho prejav.

Naša prekladateľská agentúra pre vás zabezpečí konzekutívne tlmočenie pri najrôznejších príležitostiach. Môže ísť napríklad o:

• tlačové konferencie a ďalšie tlmočenie pre médiá
• obchodné a technické rokovania
• firemné prezentácie
• semináre, školenia a vzdelávacie podujatia
• odborné prednášky
• výstavy a veľtrhy
• exkurzie v podnikoch a výrobných závodoch
• investičné príležitosti, fúzie a predaje firiem
• spoločenské a kultúrne akcie