Pri jednaní s inštitúciami a úradmi je nutné preklad dokumentov opečiatkovať takzvanou okrúhlou pečiatkou. Ide totiž o overené preklady, ktorých vyhotovenie je stanovené zákonom č. 36/1967 Zb. O znalcoch a tlmočníkoch, v znení neskorších predpisov. Každý súdny tlmočník, hovorovo nazývaný súdny prekladateľ, je povinný tieto kritériá dodržať. Obráťte sa na nás a oficiálne preklady budete mať bez starostí.

V Slovenskej republike sa takémuto druhu prekladu hovorí tiež overený preklad alebo preklad s pečiatkou. Musí obsahovať predvolený text, teda originálny dokument či jeho notársky overenú kópiu, ktorý je neoddeliteľne zviazaný s originálom. Preklad je opečiatkovaný okrúhlou pečiatkou a s tlmočníckou doložkou. Vďaka tomu je nespochybniteľné, že vstupné a výstupné text sú obsahovo úplne totožné.

Naša agentúra má so súdnymi preklady bohaté skúsenosti a všetko potrebné pre vás zaistíme. Okrem bežných úradných dokumentov je pri preklade nutné opečiatkovať súdnou pečiatkou aj preklady týchto dokumentov:

• výpis z bodového hodnotenia vodiča
• lekárska správa
• veterinárna správa
• výučný list
• osvedčenie o konformite vzdelania či spôsobilosti
• diplom o špecializácii
• notárske overenie podpisu (na listine) a apostila
• potvrdenie o trvaní pracovného pomeru
• výplatný listina
• formulár P60
• potvrdenie o vyplácaných dávkach sociálneho zabezpečenia
• rozsudok o rozvode
• potvrdenie o trvalom pobyte
• súhlas biologických rodičov s vycestovaním dieťaťa
• správa o sociálnom šetrení žiadateľov o adopciu
• psychologické posúdenie žiadateľov o adopciu