Čo všetko prekladáme

 

Zde je profesionální překlad celého textu do slovenštiny. Stylisticky je přizpůsoben slovenskému marketingovému a odbornému úzu.

Beletria a poézia

Preklad literárnych diel je špecifickou disciplínou, ktorá vyžaduje nielen jazykovú dokonalosť, ale aj cit pre štýl, rytmus a atmosféru. Naši prekladatelia dokážu zachytiť myšlienku aj emóciu autora a previesť ju do cieľového jazyka s umeleckou vernosťou. Prekladáme romány, poviedky, eseje, poéziu, literatúru faktu aj kultúrne texty.

Listy a korešpondencia

Spracovávame preklady obchodných aj osobných listov – od ponúk, dopytov, objednávok, upomienok či reklamácií, cez úradné a motivačné listy až po osobnú korešpondenciu. Zaručujeme zachovanie tónu, formálnosti aj kultúrnych noriem zodpovedajúcich jazyku adresáta.

Technické texty, manuály a návody

Prekladáme užívateľské príručky, inštalačné manuály, návody na použitie, technické postupy, výrobnú dokumentáciu, katalógy aj príručky kvality (napr. ISO). Naši prekladatelia majú technické vzdelanie a rozumejú terminológii jednotlivých odborov.

Lekárske texty, zdravotnícka dokumentácia a medicína

Zaisťujeme odborné preklady z oblasti medicíny – od lekárskych správ, klinických štúdií, protokolov a výskumov, cez informácie a dotazníky pre pacientov až po návody a dokumentáciu lekárskych prístrojov. Spolupracujeme s prekladateľmi so vzdelaním v medicíne, farmakológii a zdravotníctve. Patria sem tiež preklady farmaceutických štúdií, technologických príručiek, patentov v odbore medicíny či prístrojovej dokumentácie.

Farmácia, biológia a vedecké texty

Prekladáme vedecké a výskumné práce, odborné články, dizertácie a diplomové práce z prírodných, technických aj spoločenských vied. Naši odborní prekladatelia zvládajú terminológiu farmakológie, chémie, molekulárnej biológie, farmaceutickej technológie aj kontroly liečiv.

Diplomy, vysvedčenia a certifikáty

Prekladáme všetky typy školských a profesijných dokumentov – vysvedčenia, diplomy, osvedčenia o rekvalifikácii, certifikáty kvality, kvalifikačné a profesijné certifikáty, potvrdenia o zdravotnej spôsobilosti, revízne či veterinárne osvedčenia a pod. Samozrejmosťou je možnosť súdneho overenia prekladu.

Právne a úradné dokumenty

Spracovávame preklady zmlúv všetkých typov, protokolov, notárskych zápisníc, výpisov z registra trestov, matričných dokladov, potvrdení, rozhodnutí, plnomocenstiev, obchodnej korešpondencie či firemných dokumentov. Zaisťujeme tiež overené (súdne) preklady určené na úradné účely v SR aj v zahraničí.

Obchodná a firemná dokumentácia

Prekladáme zmluvy, faktúry, účtovné závierky, výročné správy, audítorské protokoly, manažérske zmluvy, zakladateľské listiny, poistné zmluvy či dokumenty k obchodnému zastúpeniu. Zaisťujeme aj preklady firemných prezentácií, propagačných materiálov a internej komunikácie.

Lokalizácia webových stránok a marketingové texty

Pomáhame firmám osloviť zahraničné trhy prostredníctvom jazykovo aj kultúrne prispôsobeného obsahu webu. Prekladáme a lokalizujeme webové stránky, online katalógy, reklamné slogany, tlačové správy, články, PR texty aj kampane na sociálnych sieťach.

Film, televízia a médiá

Zaisťujeme preklady a titulkovanie filmov, videí, televíznych relácií a dokumentov. Dbáme na zachovanie kultúrnych, geografických a jazykových špecifík cieľového regiónu.

Osobné dokumenty

Prekladáme pasy, preukazy, rodné, sobášne a úmrtné listy, výpisy z registra trestov, osvedčenia o občianstve, potvrdenia o štúdiu, pracovné zmluvy a životopisy – vrátane následnej konzultácie formálnej správnosti podľa štandardov danej krajiny.

Špecifické a odborné preklady

Vykonávame preklady špecializovaných textov z oblastí, ako je interkultúrna komunikácia, krízový manažment, verejná správa, sociálna oblasť, školenia BOZP a PO, školenia ISO, soft skills alebo kvalitatívne výskumy.

A mnoho ďalších…

Vďaka rozsiahlej sieti prekladateľov spolupracujeme na tisíckach rôznych typov textov – od súdnych spisov cez odborné štúdie až po umeleckú literatúru. Každý text u nás spracovávame s dôrazom na presnosť, terminologickú správnosť a jazykovú prirodzenosť.